1
00:00:14,360 --> 00:00:19,516
Kuvua nzubu wa bana,
anu pambelu pa tshimenga.

2
00:00:19,980 --> 00:00:22,409
Bana bavua basombelamu bimpe.
Bavua bapeta tshia kudia dituku dionso

3
00:00:22,510 --> 00:00:26,911
Badi bapeta bia kudia dituku dionso
ne bantu bakole bavua babalama bimpe.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,130
Mu muvu wa été yonso bena mudimu bavua baya
nabu mu tshitudilu tshia dikisha dia mu muvu wa été.

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,781
Kadi tshidimu tshimue kabakaya mu tshimpitshimpi to.
Bena mudimu ba dilama dia bantu bakamba ne:

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,473
"Kakuena muntu udi mua kuya mu dikisha to
tshitudilu nenu tshidimu etshi,

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,518
kakuena muntu udi mua kutufuta to."

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,993
Nunku udi ne tshia kushala
kumbelu tshidimu etshi.

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,053
Shit!

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,430
Bantu bapote!

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,596
Tshiena ngumvua mushindu kayi to
badi mua kutuenzela bualu ebu.

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,094
Tudi basue kuya mu muvu wa été
tshitudilu tshia dikisha nansha nanku.

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,550
Kadi tudi mua kuya penyi?

14
00:01:03,780 --> 00:01:06,877
Ndi mumanya.
Mvua muendesha mazuwa ne tatu wanyi;

15
00:01:07,080 --> 00:01:10,516
ne pashishe tuakapeta tshidila tshivua katshiyi ne bantu.

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,176
Pamuapa tudi mua kuya kuntu aku.
- Tudi mua kufika kuntu aku mushindu kayi.

17
00:01:14,300 --> 00:01:18,951
Tudi mua kuangata kawulu
ne pashishe kufutshila buatu.

18
00:01:24,280 --> 00:01:29,834
Tudi mua kusomba ntenta
wa mu tshisumbu tshia bansonga,

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,032
udi mukanga bua muvu wa été nansha nanku.

20
00:01:34,160 --> 00:01:38,248
- Eyowa, i lungenyi luimpa.
- Bana ba bakaji kabena mua kulua to.

21
00:01:38,740 --> 00:01:41,013
Etshi ntshia bana ba balume nkayabu.

22
00:01:47,120 --> 00:01:50,592
Bana ba bakaji nebalue,
badi ne tshia kulamba.

23
00:01:52,040 --> 00:01:55,237
Nendue anu meme mua kuya
angata Teddy wanyi.

24
00:01:56,040 --> 00:01:58,814
Oh to, kuena mua kuenza to, kakuena muaba mu
tshibombi tshieba bua tshintu tshia nunku.

25
00:01:58,915 --> 00:02:00,598
Kadi ndi nende dijinga.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,889
Katuena mua kuangata bintu bionso bia pa tshibidilu to.

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,358
Bantu bonso nebamanye tshidi tshienzeka,
tuetu bangate ma valise ne bisaka bia kulala,

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,037
muntu yense neamanye tshitudi tuenza.

29
00:02:17,160 --> 00:02:20,039
Tudi kabidi dijinga ne bintu bia kulamba nabi.

30
00:02:22,200 --> 00:02:24,589
Netushale katuyiku too ne dîba kayi?

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,971
Eyowa, nansha lumingu lumue.

32
00:02:27,440 --> 00:02:32,111
Nunku, tudi ne bua kupeta biakudia bua
14 bantu bantu bua lumingu lumue.

33
00:02:35,800 --> 00:02:38,314
Udi uya penyi
bua kupeta makuta anyi?

34
00:02:38,440 --> 00:02:46,120
Tudi mua kunaya, anyi pamuapa
bantu bakulumpe nebatupeshe ndambu wa makuta.

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,490
Kabiena ne dîyi dikole to, muntu neatuteleje!

36
00:04:21,360 --> 00:04:23,078
Tudi dijinga ne bualu abu.

37
00:04:29,600 --> 00:04:31,279
Ne etshi pamuapa.

38
00:04:34,080 --> 00:04:35,670
Ne matungulu.

39
00:05:18,640 --> 00:05:22,554
Tulekelayi nkayetu

40
00:05:24,320 --> 00:05:27,631


41
00:05:27,800 --> 00:05:30,794


42
00:05:31,280 --> 00:05:34,296


43
00:05:34,420 --> 00:05:37,773

ne nsombelu wa ku muelelu wa mâyi.

44
00:05:38,000 --> 00:05:41,138


45
00:05:41,300 --> 00:05:44,552


46
00:05:44,760 --> 00:05:51,036


47
00:05:56,420 --> 00:05:59,712


48
00:05:59,840 --> 00:06:02,909


49
00:06:03,220 --> 00:06:06,276


50
00:06:06,400 --> 00:06:09,633

ne nsombelu wa ku muelelu wa mâyi.

51
00:06:09,820 --> 00:06:16,275

muoyo udi usankisha,

52
00:06:16,540 --> 00:06:22,845

wa nsombelu wetu pamue.

53
00:06:28,280 --> 00:06:34,371

muaba utudi mua kusomba.

54
00:06:34,780 --> 00:06:41,179

tulekelayi nkayetu.

55
00:06:41,340 --> 00:06:44,796


56
00:06:44,920 --> 00:06:47,794


57
00:06:47,980 --> 00:06:53,632

ne nsombelu wa ku muelelu wa mâyi.

58
00:06:54,480 --> 00:06:57,613


59
00:06:57,820 --> 00:07:00,878


60
00:07:01,140 --> 00:07:07,256


61
00:07:12,640 --> 00:07:19,034

muoyo udi usankisha,

62
00:07:19,240 --> 00:07:25,591

wa nsombelu wetu pamue.

63
00:07:36,640 --> 00:07:40,760


64
00:07:51,220 --> 00:07:54,160


65
00:07:54,400 --> 00:07:57,534


66
00:10:15,640 --> 00:10:18,616
Mpindieu ndi mutshioke bikole bua dinyema.

67
00:10:24,120 --> 00:10:26,730
Bua tshinyi katuena tushala muaba eu?

68
00:10:29,600 --> 00:10:32,257
Tòo, ndi musue kuya kuntu aku.

69
00:11:46,968 --> 00:11:49,611
Wewa, bindila!

70
00:11:55,840 --> 00:11:59,474
Tangila, tudi mua kunua maluvu apa!
- Eyowa, ndi ne nyota.

71
00:12:19,600 --> 00:12:22,638
Oh wewe mutshimbakane!

72
00:13:09,560 --> 00:13:14,613
Wewe muye njila au ku luseke luetu lua
tshidila, kuakumona tshintu tshikuabu to, anu mâyi.

73
00:13:33,960 --> 00:13:35,555
Utshikose.

74
00:13:41,080 --> 00:13:43,590
Lekela.
- Buatshinyi?

75
00:13:50,920 --> 00:13:53,377
Utshikose.
- To.

76
00:13:55,480 --> 00:13:56,742
Lekela!

77
00:13:56,843 --> 00:13:59,392
Udi musue kuluangana anyi?

78
00:14:07,337 --> 00:14:09,281
Amba tutu!

79
00:14:13,020 --> 00:14:14,619
Utuku ulekela anyi?

80
00:14:15,680 --> 00:14:18,032
Utuku ulekela anyi?
- Kakwena bualu.

81
00:14:18,600 --> 00:14:20,816
Utuku ulekela anyi?
- Eyowa!

82
00:14:33,000 --> 00:14:35,877
- Udi wenza tshinyi kuntu aku ?
- Ndi mumbula tshina.

83
00:14:36,020 --> 00:14:37,854
Udi musue tshinyi
kuenza mudimu ne tshina bua?

84
00:14:37,980 --> 00:14:41,338
Eyowa, bidi anu bimpa
kuikala ne tshina.

85
00:14:41,640 --> 00:14:43,856
- Lekela ndi nya.
- Kakwena bualu.

86
00:14:44,180 --> 00:14:47,477
Kadi ndi tshina tshianyi!

87
00:14:51,680 --> 00:14:55,036
Ndi musue kutshipingaja, ntshianyi!

88
00:15:04,140 --> 00:15:08,393
Neupete tshikondo tshiudi
malu adi muntu umvua ne adiye umvua adi akola.

89
00:15:10,940 --> 00:15:15,242
- Neuele meji bua bana ba balume misangu ya bungi.
- Tòo, tshiena ngela meji nanku to.

90
00:15:18,540 --> 00:15:22,137
- Tudi tumbusha bilamba bietu anyi ?
- Kakwena bualu.

91
00:15:32,600 --> 00:15:36,909
Teleja bualu ebu: "Udi ufina
yeye ku tshiadi tshienda,

92
00:15:37,080 --> 00:15:42,954
Kavua mua kumvuija muvuaye udiumvua to.
Tshintu tshimuepele tshivuaye mua kuamba ntshia se:

93
00:15:43,080 --> 00:15:48,359
"Ndi mukunange!" Ne pashishe wakadiumvua
wakamuela maboko ende.

94
00:15:48,520 --> 00:15:51,751
Uvua mumvue disanka dia bungi menemene."

95
00:15:51,880 --> 00:15:53,953
Bia dinanga.

96
00:15:59,460 --> 00:16:02,557
Kakuena lumu lua
bana 15,

97
00:16:02,720 --> 00:16:04,874
uvua mujimine kudi
nzubu wa bana.

98
00:16:04,975 --> 00:16:09,363
Muntu udi mua kuvuluka muvuaye mumone
bobu mu njila batangile ku Suède,

99
00:16:09,498 --> 00:16:12,200
kadi bia bungi mbijimine
ku nzubu,

100
00:16:12,400 --> 00:16:14,869
ne buivi ku
gril udi uleja...

101
00:16:15,080 --> 00:16:19,631
ne badi balongolola
dipanga dia matuku a bungi.

102
00:16:19,860 --> 00:16:23,151
Dijimina dia bana
bivua mua kuikala bifumina kudi balongeshi,

103
00:16:23,320 --> 00:16:27,554
uvua mutuadije greve kayi
kuikala ne plan bua bana.

104
00:16:50,600 --> 00:16:55,893
Badi bakula bua bualu buetu mu ngumu.
Kadi mmunyi mudibu bela meji ne:

105
00:16:56,040 --> 00:16:59,032
tudi tuya mu Suède anyi?

106
00:16:59,200 --> 00:17:01,874
Tudi babuele menemene mu
njila mushilangane.

107
00:17:02,080 --> 00:17:06,836
Pamuapa kudi mumvuija makuabu,
anyi Jens mmutushime.

108
00:17:08,800 --> 00:17:11,110
Udi wela meji ne: ndi nkushima anyi?
Wewe wela meji nanku, luaku apa ne uluangane!

109
00:17:11,280 --> 00:17:12,834
Ikala ne bupole.

110
00:17:16,480 --> 00:17:20,456
Muntu udiku mumone mifuku ya plastike anyi
ne diampa ne manteka ne fromaje;

111
00:17:21,391 --> 00:17:24,255
tshituvua basumbe mu tshisalu tshinene anyi?
- Ngakamupesha.

112
00:17:24,380 --> 00:17:27,079
- Tòo, kuena mumanye to.
- Eyowa, ngakenza.

113
00:17:27,240 --> 00:17:29,709
- Amba kabidi nanku.
- Uvua nabu.

114
00:17:29,840 --> 00:17:34,955
Kabiena ne bualu bua muntu uvua mubajimije to.
Bidi anu ne mushinga bua se: mbaye mpindieu.

115
00:17:35,620 --> 00:17:38,917
Muntu kampanda uvua mubajimije muaba kampanda.
Henrik udi mutshimbakane!

116
00:17:43,920 --> 00:17:47,109
Shi muntu usaka biscuit
ne kola, luayi apa.

117
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
Udiku umbuka pa
bilamba paudi ulala anyi?

118
00:19:01,720 --> 00:19:05,854
Muntu kampanda apa udi utungunuka ne kuela mbila,
udi ununka bu inferno.

119
00:19:06,000 --> 00:19:10,517
Kupumbishi muishi webe ku mpala kuanyi to.

120
00:19:11,880 --> 00:19:13,693
Mona, wangate tshitupa.

121
00:19:17,580 --> 00:19:20,518
Kudi tshikandakanda apa,
bidi bintonda.

122
00:19:20,640 --> 00:19:22,438
Kabiena ne mushinga muaba uudi mulale to,
udi uya miaba yonso.

123
00:19:22,560 --> 00:19:25,813
Bidi kabidi apa, bidi bia muomumue.

124
00:19:27,600 --> 00:19:30,069
Kadi wewe udi ushima pankatshi panyi ne yeye;

125
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
Nunku kuena umvua luya to.
- Ndi nsama.

126
00:19:37,560 --> 00:19:40,871
Wewe musue kushala muaba eu,
lala panshi apu.

127
00:19:42,480 --> 00:19:46,199
Bantu babidi bakadisangisha ne umue wakamba ne:
"Udi mumanye ne neulue mpofu."

128
00:19:46,360 --> 00:19:52,875
Ne mukuabu wakamba ne: “Tshiena ne bualu to.
Ndi ngenza nanku too ne pandi dijinga ne makalashi."

129
00:19:54,180 --> 00:19:56,799
Udi mumanye bua tshinyi badi bibaka
nzubu ya tshijengu bua badi ne disama dia lungenyi anyi?

130
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
Tshiena mumanya buala.

131
00:19:58,360 --> 00:20:01,397
Kabena babasue to
bua kuela nsukadi mu matumba.

132
00:20:36,240 --> 00:20:38,572
Botu budi penyi?

133
00:20:39,000 --> 00:20:44,724
- Botu mbaye.
- Ke tshidi, kule ne mbuu.

134
00:20:54,580 --> 00:20:57,513
Kuena musuike anyi
buatu malaba anyi?

135
00:20:57,880 --> 00:21:01,196
Bidi binyanguka.
Too ne mpindieu... Etshi ntshibi.

136
00:21:01,310 --> 00:21:06,457
- Udi ne tshia kuowa mâyi bua kutshipeta.
- Mpindiewu katuena ne tshia kudia to.

137
00:21:06,592 --> 00:21:10,229
Tòo, Henrik, kuenza nanku to.

138
00:21:14,600 --> 00:21:18,639
Kuena mua kutshikokesha to!

139
00:21:45,000 --> 00:21:48,197
Bualu ebu mbubi menemene. Shit, bua tshinyi
kuena mua kutshisuika bimpe anyi?

140
00:21:48,320 --> 00:21:52,712
Lekela Henrik nkayende.
Tubande kudi bakuabu.

141
00:21:52,840 --> 00:21:57,152
Wewe udi mutshimbakane, muana wa nsongakaji,
udi mupote menemene!

142
00:22:38,360 --> 00:22:45,437
Wewe muntu, ki bia bungi to.
Bidi ne tshia kunyunguluka muntu yense.

143
00:22:52,080 --> 00:22:55,869
Biakudia nebishale anu
bua matuku anayi.

144
00:22:56,140 --> 00:23:01,069
Tshiena ne bualu to. Kakuena bualu to, wewe
udi mua kubala bualu ebu mu mukanda wonso wa bana.

145
00:23:01,200 --> 00:23:06,274
Mu bidiila bia mu tshipela, mudi biakudia bilenga.
Tudi mua kukuata nyama ne nyunyi.

146
00:23:06,600 --> 00:23:10,075
Tudi mua kuya kuloba.

147
00:23:11,640 --> 00:23:16,635
Pamuapa tudi mua kukuata baleine,
ke biakudia bia bungi.

148
00:23:16,760 --> 00:23:21,277
Ne pamuapa ntambue ne ntambue.

149
00:26:12,880 --> 00:26:14,791
- Svend?
- Tshinyi?

150
00:26:14,920 --> 00:26:17,799
- Udi mulale tulu anyi ?
- Tòo.

151
00:26:17,920 --> 00:26:21,436
Bua tshinyi katuena tuenda muinshi mua
tshilamba tshianyi pamue anyi?

152
00:26:21,760 --> 00:26:23,314
Bidi nangu.

153
00:26:38,900 --> 00:26:41,198
Ne bua tshinyi katuena tuangata
kumbusha bilamba bietu bia munda anyi?

154
00:26:41,300 --> 00:26:43,271
Eyowa, tudi mua kuenza nanku.

155
00:27:07,360 --> 00:27:09,810
Ndi ndiumvua bibi be.

156
00:27:48,200 --> 00:27:50,637
Heyi, bonso batshidi balale tulu.

157
00:27:55,680 --> 00:27:58,759
Mulongolola, umo, babidi, basatu!

158
00:28:04,120 --> 00:28:07,155
Etshi ntshinyi?

159
00:28:09,200 --> 00:28:11,510
Nnganyi uvua muenze bualu ebu?

160
00:28:30,720 --> 00:28:35,039
Tudi ne tshia kusukula bualu ebu, nansha tuetu
kuyi ne tshintu tshia kusukula natshi bilamba to.

161
00:29:20,480 --> 00:29:23,057
Ndi musue Martin bikole.

162
00:29:23,660 --> 00:29:27,053
Udi musue nganyi?
- Jens.

163
00:29:27,160 --> 00:29:28,739
Tòo, mmuntu mukole be.

164
00:29:28,900 --> 00:29:32,509
Ndi ngela meji ne: ki mbikole to.
- Buatshinyi?

165
00:29:34,640 --> 00:29:37,912
- Pamuapa udi anu udienzeja anyi ?
- Buatshinyi?

166
00:29:38,540 --> 00:29:42,874
Bualu kudi balume bakuabu ba bungi muaba eu.
Ndi musue kumumanya.

167
00:29:43,240 --> 00:29:45,777
Ndi ngela meji ne: udi muntu muimpe.

168
00:30:52,600 --> 00:30:54,213
Udi wenza tshinyi?
Kuenza supu anyi?

169
00:30:54,380 --> 00:30:56,351
Eyowa, supu wa ortie.
- Supu wa ortie?

170
00:30:56,480 --> 00:30:58,591
Oh, bidi bimpa.

171
00:30:58,960 --> 00:31:02,039
Pashishe netupuekele bua kuloba.

172
00:31:05,860 --> 00:31:08,716
Supu udi ne biakudia bia bungi ne
bansonga badi ne tshifu tshikole.

173
00:31:08,880 --> 00:31:12,430
Badi ne disama dia tshifu, nunku tudi
udi ne tshia kubapesha tshintu tshimpe,

174
00:31:12,600 --> 00:31:16,036
Ne butuku badi balomba
baledi babu ne badi ne dijinga dia kumbelu.

175
00:31:16,200 --> 00:31:19,204
Ki mbualu buanyi to. Tshiena ne bualu ni badi
ndi ne tshifu tshisama ne ndi musue kuya kumbelu.

176
00:31:19,400 --> 00:31:22,906
Tudi balamakaja apa ne katuena mua
ndaku ku muelelu wa mayi ne amba ne:

177
00:31:23,099 --> 00:31:24,874
"Eyowa, udi mua kutuangata anyi
ku tshidila?"

178
00:31:25,080 --> 00:31:26,593
Eyowa, bulelela.

179
00:31:43,560 --> 00:31:47,315
Ndi ngela meji ne: katuakukuata to
tshintu tshionso apa.

180
00:31:55,160 --> 00:31:57,913
Tudi ne tshia kuya kule menemene
kuya kukuata mishipa.

181
00:32:00,560 --> 00:32:03,434
Ndi mumvue,
tudi pabuipi menemene ne muelelu wa mâyi.

182
00:32:03,600 --> 00:32:06,518
Udi mukuate tshintu anyi?
- Tòo.

183
00:32:51,760 --> 00:32:56,118
Kudi mîdima mikole, ndi ne buôwa.

184
00:32:56,280 --> 00:32:59,996
- Diba ne dipatuka kabidi malaba.
- Ndi ne buôwa.

185
00:33:00,500 --> 00:33:03,071
Teta bua kulala ndambu.

186
00:33:03,940 --> 00:33:05,981
Luaku apa.

187
00:33:06,182 --> 00:33:10,325
Bionso nebikale bimpe
kabidi mu dinda.

188
00:34:30,200 --> 00:34:32,054
Utshidi anu ne muoyo.

189
00:34:45,320 --> 00:34:47,818
Bivua bualu buimpe.

190
00:34:52,960 --> 00:34:58,936
Udi ukosa, pandi nkuata,
ne udi mua kukosa mutu.

191
00:34:59,060 --> 00:35:01,153
Kakwena bualu. Utshikuate bikole.

192
00:35:18,040 --> 00:35:21,192
Ha, bilenga be.
Udi mua kumpesha dilongo anyi?

193
00:35:21,320 --> 00:35:23,757
Ndi anu ne tshia kutshisukula bimpa.

194
00:35:24,400 --> 00:35:25,976
Apa.

195
00:35:33,120 --> 00:35:34,793
Tshiena musue biakudia to.

196
00:35:34,920 --> 00:35:38,390
Tudi ne bua kudia tshitudi natshi.

197
00:35:40,000 --> 00:35:42,111
Katuena ne restoran apa to.

198
00:35:42,280 --> 00:35:45,052
Ndi njinga biakudia
tudi tufika kumbelu.

199
00:35:45,120 --> 00:35:47,118
Meme panyi tshiena musue bualu abu to,
kadi kabiena ne bualu to.

200
00:35:47,220 --> 00:35:49,518
Etshi ntshiakudia. Shi kakuyi bualu ebu,
mbikole bua kupanduka.

201
00:35:49,640 --> 00:35:51,951
Ndi ngela meji ne bidi bitobala bibi.

202
00:36:36,660 --> 00:36:39,901
- Muntu udi mumone Sven anyi ?
- Tòo.

203
00:36:40,536 --> 00:36:43,474
Pamuapa uvua muangate kawulu.

204
00:37:00,080 --> 00:37:03,139
Ukadiku mumone Sven anyi?

205
00:37:19,360 --> 00:37:22,991
Tudiku mua kukuambuluisha bua kuibaka tshisasa anyi?

206
00:37:34,400 --> 00:37:37,069
Kubangila mpindieu ne
kanuangatshi kabidi biscuit to.

207
00:37:37,260 --> 00:37:39,358
Luaku, tutetayi kabidi.

208
00:37:57,260 --> 00:37:59,310
Udi wenza tshinyi?

209
00:37:59,440 --> 00:38:01,670
Kuangata tshintu tshia tshianana, ntshinyi tshikuabu?

210
00:38:01,840 --> 00:38:04,819
Bualu bua dibungama,
bipese bidi binyanguka.

211
00:38:04,980 --> 00:38:10,080
Bionso bidi apa mbinyanguke.

212
00:38:18,840 --> 00:38:24,558
Udi ne tshia kumona ne kabiena bienza mudimu to
bu ewu. Bidi binunka miaba yonso,

213
00:38:24,820 --> 00:38:27,638
bantu kabatu baditatshisha to,
ne tudi ne tshia kuenza bualu kampanda.

214
00:38:27,739 --> 00:38:30,009
Tshilejilu, tudi dijinga ne muaba
muaba utudi tuela ne tuela.

215
00:38:30,160 --> 00:38:33,915
Bituikala ne bua kushala muaba eu mutantshi mule,
netujimine mu tshina tshietu nkayetu.

216
00:38:34,180 --> 00:38:36,579
Tudi ne tshia kusungula bantu badi
enza biakudia, usukule muaba wa kapia,

217
00:38:36,680 --> 00:38:39,649
Tangila malongo makuabu atudi nawu.
Muntu yense udi ne tshia kuangata bujitu,

218
00:38:39,750 --> 00:38:41,154
Ne muntu udi ne tshia kulamba.

219
00:38:41,280 --> 00:38:46,275
Meme ne Tina tutu tulamba dituku dionso. Bivua mua
mbimpe pikala imue misangu bakuabu mua kulamba.

220
00:38:54,400 --> 00:38:57,438
Wewe kuntu aku, teleja, tudi ne tshia kuenza
tshintu. Etshi katshiena tshienza mudimu to,

221
00:38:57,560 --> 00:39:00,300
kabidi, tudi ne bua kupeta
mushindu wa kufika kumbelu.

222
00:39:00,420 --> 00:39:04,512
Patuvua meme ne Marianne ku
ku muelelu wa mâyi, tuakamona buatu.

223
00:39:04,680 --> 00:39:08,032
Tuakela tshianza kadi bobu
kavua muangate bualu nansha bumue to.

224
00:40:05,400 --> 00:40:07,432
Patuka mu munya.

225
00:40:36,120 --> 00:40:37,535
"Muntu wa mashika".

226
00:40:40,720 --> 00:40:43,234
Wewe mutshimbakane!

227
00:41:06,800 --> 00:41:09,052
Luaku, i Svend.

228
00:41:09,560 --> 00:41:12,200
Ungambuluishe!

229
00:41:21,780 --> 00:41:26,796
Ndi ngela meji ne: katuena mua kuenza bualu nansha bumue to.
Udi ne mashika makole.

230
00:41:26,940 --> 00:41:29,451
Tudi ne bua kumulama ne luya!

231
00:41:38,380 --> 00:41:41,771
Teta bua kumubisha!
- Tshiena mumanye mua kuenza to.

232
00:41:56,160 --> 00:42:03,510
Tuvua ku muelelu kua mayi ne
mu tshimpitshimpi Svend uvua mulale apu.

233
00:42:03,780 --> 00:42:07,355
Tuakamukoka ku muelelu kua mayi.

234
00:42:08,320 --> 00:42:12,837
Ne wakateta bua kumubisha.

235
00:42:13,480 --> 00:42:21,956
Tuakateta bionso,
kadi uvua mufue.

236
00:42:23,100 --> 00:42:27,504
Dibue-fue.

237
00:42:29,200 --> 00:42:35,594
Wewe, ntshinyi tshidi tshienzeka
paudi ufua ne bakujika anyi?

238
00:42:36,440 --> 00:42:38,497
Pashishe nuye kudi Nzambi;
udi mua kukutabalela.

239
00:42:38,660 --> 00:42:40,949
Kadi wewe utshidi mu tshina
muaba uvuabu bakujiike.

240
00:42:41,120 --> 00:42:43,450
Mmunyi muudi mua kuenza
tshikondo tshia kuikala ne Nzambi anyi?

241
00:42:43,620 --> 00:42:48,053
Nyama idi mu tshina ne
ambuluisha Nzambi ne ulame.

242
00:42:48,440 --> 00:42:53,350
Kadi tshiena ngumvua mushindu kayi to
udi mua kuya kudi Nzambi mu diulu.

243
00:42:53,600 --> 00:42:55,519
Anu anyima ke udi ubanda kudi Nzambi;
mubidi udi ushala mu tshina.

244
00:42:55,620 --> 00:43:00,580
Bua tshinyi katuena tumuosha bu mutuvua benze
ne kakuanyi pavuaye mufue anyi?

245
00:43:01,580 --> 00:43:04,832
Ndi musue kuikala nabi bimpa
ne kuoshibua meme mufue.

246
00:43:05,100 --> 00:43:08,873
Mamuanyi wakangambila ne: kena
udi musue kumuosha padiye ufua,

247
00:43:09,040 --> 00:43:11,597
ne bualu ebu budi butangila meme panyi.

248
00:43:12,800 --> 00:43:15,716
Wewe udiumvua nanku,

249
00:43:15,817 --> 00:43:19,694
Ndi ne tshina tshinene.
Tudi mua kumujiikamu.

250
00:43:19,829 --> 00:43:23,204
Udi mumanye muyuki wa
muntu uvuabu bajiike ne muoyo anyi?

251
00:43:23,305 --> 00:43:29,724
Wakajuka mu bule bua metre asambombo
muinshi mua buloba.

252
00:46:40,900 --> 00:46:43,602
Amba bualu kampanda, anyi?

253
00:46:43,703 --> 00:46:48,603
Udi wenza tshinyi apa?
Bua tshinyi udi nkayebe?

254
00:46:48,840 --> 00:46:52,137
Luaku netu,
Kusomba apa nkayebe to.

255
00:46:52,340 --> 00:46:55,380
Ndaku mu inferno, ndi musue kuikala nkayanyi.

256
00:48:42,520 --> 00:48:45,259
Ndi mukumbane bua kuenda.

257
00:48:45,360 --> 00:48:47,754
Wewe kuyi musue kuenda,
pashishe upingane kudi bakuabu.

258
00:48:47,920 --> 00:48:52,034
Tudi tuenza tshitudilu tshietu. Pashishe tuetu
kuena ne bua kuditatshisha bua bana bakese to...

259
00:48:52,200 --> 00:48:54,698
ne bana ba bakaji ne bionso.

260
00:49:19,040 --> 00:49:21,819
Ndi mua kuenza ne
nyama wa nyama mpindieu.

261
00:49:21,920 --> 00:49:24,799
Ukadiku mumone banyema anyi?
pabuipi apa anyi?

262
00:49:24,920 --> 00:49:26,513
Ngulube ya muitu anyi?

263
00:49:26,680 --> 00:49:28,879
Udi usekesha bikole.

264
00:49:29,480 --> 00:49:33,405
Ndi mumone nyunyi ya nkutshi muitu.
- Fazan.  - Eyowa.

265
00:49:40,000 --> 00:49:43,019
Bua tshinyi kuena mua kushala mupuwe?

266
00:50:04,500 --> 00:50:06,611
Buikila mukana!

267
00:50:13,040 --> 00:50:15,058
Kuena ne bua kunlenga to.

268
00:50:18,720 --> 00:50:20,936
Ndaku mu inferno, mbila! Eyowa?

269
00:51:00,800 --> 00:51:04,634
Enza biakudia bia dilolo pandi tshiyiku.
Ndi anu nya kuendakana.

270
00:51:56,640 --> 00:51:58,351
Tangila tshindi mupete.

271
00:51:58,480 --> 00:52:00,551
Oh, udi ne diakalenga dia bungi.
Ndi mua kupeta anyi?

272
00:52:00,720 --> 00:52:02,190
Tòo, wewe mutshimbakane!

273
00:52:02,320 --> 00:52:06,197
Tshitu muanji kudia bintu bia nsukadi kukadi bidimu bia bungi to.

274
00:52:10,410 --> 00:52:13,279
- Ndi mua kusumba ku Krone anyi ?
- Buala buala!

275
00:52:13,380 --> 00:52:15,326
Oh ndi nkusengelela...

276
00:52:15,612 --> 00:52:20,068
- Ndi nkupesha itanu.
- Tòo.

277
00:52:21,664 --> 00:52:24,204
- Dikumi.
- To.

278
00:52:27,019 --> 00:52:30,069
Nsa kukupesha 20 Krone.

279
00:52:31,420 --> 00:52:33,977
40 Krone.

280
00:52:47,180 --> 00:52:50,274
50 Krone.
- Kakwena bualu.

281
00:52:54,000 --> 00:52:58,349
Pashishe lekela meme kuteta kumpala.
- Kakwena bualu.

282
00:53:24,180 --> 00:53:27,395
Martin, bua tshinyi udi
mu nzubu wa bana anyi?

283
00:53:27,496 --> 00:53:29,948
Tshivu tshienzeka?

284
00:53:30,083 --> 00:53:35,410
Mbualu mamu uvua usama,

285
00:53:37,280 --> 00:53:44,755
ne tshivua mua kusomba ne balunda nansha umue to.

286
00:53:45,160 --> 00:53:52,913
Ne tatu uvua mutushiye
bidimu bia bungi kumpala.

287
00:54:02,400 --> 00:54:06,917
Kusomba nkayebe kudi kubungamija
ne mamuebe anyi?

288
00:54:07,280 --> 00:54:14,399
Tòo, tuvua ne disanka dia bungi, ne yeye kuamba ne
ne: matuku onso andi nshala nende,

289
00:54:14,500 --> 00:54:17,638
kakuvua mua kuikala
muntu mukuabu mu nsombelu wende.

290
00:54:17,760 --> 00:54:23,336
Mamu wanyi udi muntu wa
muntu wa bulunda ne muimpe.

291
00:54:25,840 --> 00:54:31,179
Udi ne bua kututangila,
patudi tupingana.

292
00:54:31,940 --> 00:54:34,398
Ndi musue kuamba ne, tuetu bapingane panyima.

293
00:54:36,320 --> 00:54:39,119
Ndi mukunange bikole.

294
00:54:39,740 --> 00:54:41,675
Udi muimpe be.

295
00:54:41,840 --> 00:54:44,195
Luaku apa.

296
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
Tshivu tshienzeka?

297
00:56:17,880 --> 00:56:20,938
Tshiena musue kufua to.

298
00:56:36,160 --> 00:56:37,719
Bualu ebu budi bukole be.

299
00:56:43,720 --> 00:56:47,076
Eyowa, tudi mua kuangata etshi ne etshi.

300
00:56:52,680 --> 00:56:57,759
Nebienze mudimu, tudi ne tshia
ela meji bua dina dia buatu.

301
00:57:24,200 --> 00:57:28,671
- Kabiena bimueneka bimpe to.
- Kupu muoyo mukaba wa bukubi to.

302
00:57:28,840 --> 00:57:33,038
Kunvu bowa to. Tudi batuishibue ne
neufike ku muelelu mukuabu.

303
00:57:33,200 --> 00:57:37,273
Kututa diakalenga. Buatu
udi umueneka musekesha bikole.

304
00:59:27,520 --> 00:59:29,511
Wewa, tudi anu ne tshia kulongolola bimpa,

305
00:59:29,680 --> 00:59:32,530
ne ku luseke lukuabu
tudi mua kusumba makanya.

306
00:59:32,840 --> 00:59:36,610
Ne pamuapa udi mua
kufutshila mazuwa kuntu aku.

307
01:00:15,880 --> 01:00:19,038
Wewa, udi munyi?

308
01:00:26,480 --> 01:00:28,949
Wow, badi bimpe be.

309
01:00:34,420 --> 01:00:41,192
I biyampe,
ne ke tshisuku tshia mu mbuu.

310
01:00:47,240 --> 01:00:50,353
Etshi kabidi ntshisuku tshia mu mbuu.

311
01:00:53,720 --> 01:00:57,475
Ne bualu ebu budi buimpe be.

312
01:01:16,180 --> 01:01:18,520
Ukadiku mu tshisangilu tshia malu a tshididi anyi?

313
01:01:18,520 --> 01:01:21,911
Tòo. Wewe?

314
01:01:27,440 --> 01:01:33,970
Eyowa, mvua mu budimi, muaba uvua
miyuki idi yenzeka mu dia matuku 1 ngondo muitanu.

315
01:01:35,160 --> 01:01:42,232
Ne mu tshisangilu tshilongolola
kudi Société Mupiamupia.

316
01:01:43,040 --> 01:01:48,911
Bavua basombele ku Nord mu musoko
muaba uvuabu babanyangana bintu bionso.

317
01:01:52,000 --> 01:01:57,552
Badi basombela pamue ne babanyangana bintu.

318
01:02:03,000 --> 01:02:06,152
Kadi netuambe tshinyi wewe musue kuikala nkayebe?

319
01:02:06,320 --> 01:02:09,478
Kakuena bualu to
mu tshisumbu etshi.

320
01:02:11,560 --> 01:02:16,010
Udi ne bukenji bua kuikala nkayebe,
shi udi musue.

321
01:02:18,640 --> 01:02:23,496
Mvua kabidi mu mpungilu wa tshimenga .
batumibue. Kuoku aku baleji mpala bakapetangana,

322
01:02:23,600 --> 01:02:27,116
bua kuambuluisha mfumu wa tshimenga bua kulombola tshimenga.

323
01:02:27,280 --> 01:02:32,095
Kadi lungenyi ludi kunyima kua Société Mupiamupia,
tshidi mua kuikala tshimpe be,

324
01:02:32,100 --> 01:02:35,110
bidi mua kutuenzela kabidi mudimu.

325
01:02:35,780 --> 01:02:39,036
Nebikale bimpa tuetu
badi mua kulua balunda,

326
01:02:39,160 --> 01:02:44,391
ne tudi mua kunyema
bintu apa pamue.

327
01:02:44,580 --> 01:02:48,310
bu mudibi mpindieu,
nekuikale mvita,

328
01:02:48,480 --> 01:02:51,715
bualu tudi tuenza mudimu ne muntu ne muntu.

329
01:02:52,220 --> 01:02:56,512
Ndi musue patudi pamue,
kuabanyangana bionso.

330
01:02:56,680 --> 01:02:59,418
Tudi tunemekangana ne
wangata bualu ebu bu tshisumbu,

331
01:02:59,519 --> 01:03:01,499
mudi muntu yense utantamena
bujitu.

332
01:03:01,600 --> 01:03:04,009
Mu bulelela, ndi musue kuikala mu
tshitudilu tshia bakoministe.

333
01:03:04,110 --> 01:03:11,779
Bukoministe i nsombelu wa bantu
mudi bantu banemekangana,

334
01:03:11,880 --> 01:03:16,978
ne kuabanyangana bintu, muaba udi
udi mua kudiumvua ne bujitu buonso.

335
01:03:19,020 --> 01:03:24,276
Bidi biumvuija dinanga ne buobumue,
ne muntu yonso udi upeta bia muomumue.

336
01:03:24,920 --> 01:03:31,020
Kakuena muntu udi upeta makuta a bungi to
ne kakuena muntu udi upeta makuta makese to.

337
01:03:59,120 --> 01:04:04,991
Netutete bua kukuata nyunyi mikese
ne buta ne mukete eu.

338
01:04:06,720 --> 01:04:10,812
Ndi ndienzeja bua kukuenza
udiumvue bu muena mvita.

339
01:04:14,360 --> 01:04:16,778
Imanyika bapote abu!

340
01:04:17,760 --> 01:04:20,849
Tangila mudibi bilenga.

341
01:04:23,440 --> 01:04:26,912
Ubwanya kwikala na
tshimfuanyi tshia ndekelu tshia nyama wa pheasant.

342
01:04:28,120 --> 01:04:34,799
Eyowa, tudi mua kuenza nanku. Netushipe nyama ne tuangate
bobu, ne ulongolole biakudia kudibu.

343
01:04:36,560 --> 01:04:39,659
Udi muvuluke filme anyi
"Muntu udibu babikila ne: kabalu" anyi?

344
01:04:39,760 --> 01:04:44,992
Bakateka mishiku ya nyunyi wa nkutshi mu mubidi wandi
makaya ne kumubandisha.

345
01:04:45,460 --> 01:04:50,559
Bakamukudika pashishe,
mulu mu mitshi.

346
01:04:50,660 --> 01:04:53,411
Tudi mua kuenza mateta a mushindu eu,
tudi mua kukosa bianza bietu.

347
01:04:53,540 --> 01:04:56,659
Ne kusanganya mashi etu ne bintu bikuabu.

348
01:04:56,760 --> 01:04:59,392
Eyowa, wewa mudikose kumpala,
Nsa kuditapa kunyima.

349
01:04:59,493 --> 01:05:02,514
Eyowa, pashishe mpesha tshingoma.

350
01:05:36,720 --> 01:05:39,252
Mpindieu tudi bena Inde balelela.

351
01:06:01,600 --> 01:06:03,652
Tudi bapeta!

352
01:06:46,515 --> 01:06:47,516
Betuabu.

353
01:06:47,600 --> 01:06:50,535
Udi wenza tshinyi apa
mu teritware wetu anyi?

354
01:06:53,080 --> 01:06:55,595
Udi wenza tshinyi?

355
01:06:56,160 --> 01:06:59,079
Udi musue kunshipa anyi?

356
01:07:37,360 --> 01:07:40,034
Mukuma yeye mubenge.

357
01:07:41,840 --> 01:07:43,917
Mukuma mu difu.

358
01:07:45,040 --> 01:07:48,795
Nunku udi uteta bua kukandamena anyi?

359
01:09:33,440 --> 01:09:35,419
Bapote!

360
01:09:35,840 --> 01:09:38,650
Kutubikila ne: bapote to.

361
01:09:50,400 --> 01:09:53,479
Lekela, udi mutshimbakane.

362
01:09:55,120 --> 01:09:58,558
Udi mubuele mu teritware wetu.

363
01:10:03,280 --> 01:10:05,679
Bua tshinyi katuena tumufofomija mêsu?

364
01:10:15,880 --> 01:10:18,793
Ndi musue kuya kumbelu mpindieu.

365
01:10:20,240 --> 01:10:23,990
Ndi musue kupingana kumbelu.
Bionso bidi bienda bibi.

366
01:10:24,160 --> 01:10:27,139
Ne mpindieu ndi mukose dikasa dianyi.

367
01:10:34,160 --> 01:10:36,299
Ndi musue kuya kumbelu ne
ikala ne biakudia bia bushuwa.

368
01:10:36,400 --> 01:10:41,395
Muntu yonso udi wela meji anu bua bualu buende nkayende
ne kakuena muntu udi wela meji bua bakuabu to.

369
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
Henrik udi penyi?

370
01:10:53,600 --> 01:10:54,749
Tshiena muanji kumumona to.

371
01:10:54,880 --> 01:10:56,996
Bualu ebu mbubi.

372
01:10:57,920 --> 01:11:00,180
Udi ne tshia kuikala kumbelu kunyima kua mîdima,
bidi bienza buôwa.

373
01:11:00,300 --> 01:11:02,871
Pamuapa uvua mukuluke ne mutshibuke
dikasa diende anyi tshintu tshikuabu.

374
01:11:03,000 --> 01:11:05,878
- Pamuapa udi mu tshitudilu tshikuabu.
- Tòo, kavua mua kuenza nanku nansha kakese.

375
01:11:05,979 --> 01:11:09,628
Ke bualu bua tshianana.

376
01:11:09,752 --> 01:11:12,139
Pamuapa udi mulale muaba kampanda,
bushuwa bualu kampanda budi bumuenzekele.

377
01:11:12,240 --> 01:11:14,629
Bua tshinyi katuena tuya
kuya kumukeba anyi?

378
01:11:14,800 --> 01:11:18,395
Tòo, kudi mîdima mikole bua kuya mpindieu.

379
01:12:46,600 --> 01:12:52,993
Netuambe tshinyi yeye mulale tulu?
Pashishe neadishipe bushuwa.

380
01:12:57,320 --> 01:13:02,711
Shi muntu usaka kupueka ne
umupatule mu tshingoma, ndi nkusengelela.

381
01:13:12,400 --> 01:13:15,176
Eyowa, nendue kumutangila.

382
01:13:36,040 --> 01:13:37,997
Henrik, to...

383
01:13:39,320 --> 01:13:41,118
Henrik!

384
01:13:55,720 --> 01:13:56,755
Yeye udi...

385
01:13:59,560 --> 01:14:01,473
Udi musue kuamba tshinyi?

386
01:14:03,060 --> 01:14:05,117
Mmufue.

387
01:14:07,800 --> 01:14:10,037
Tshinyi?
- Eyowa.

388
01:14:11,640 --> 01:14:14,798
Ntshinyi tshidi ne tshingoma?
Kabivua bikole to.

389
01:14:16,400 --> 01:14:18,835
Uvua mua kuikala mupatuke
tshianza ne kudisungila.

390
01:14:25,400 --> 01:14:29,712
Uvua mutoke bikole.
Mutoke ne mashika.

391
01:14:31,880 --> 01:14:36,451
Bikalaye mudikuate ku mutshi,
ki mbualu buetu to.

392
01:14:42,180 --> 01:14:44,596
Tuambila bakuabu anyi?

393
01:14:45,980 --> 01:14:49,350
Tòo, ki mmuomu to.

394
01:14:54,800 --> 01:14:59,510
Henrik! Henrik!

395
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
Henrik!

396
01:15:47,800 --> 01:15:50,997
Tshiena mua kutemesha kapia to.

397
01:15:53,080 --> 01:15:55,849
Katuena ne mayi to. Mudimu webe.

398
01:16:05,600 --> 01:16:10,670
Dîba dia Kenneth. Udi mulale dituku dijima.
Mpindieu ndaku wangate mâyi.

399
01:16:42,760 --> 01:16:45,593
Udi ne tshia kupueka
ne wangate ndambu wa mayi.

400
01:16:45,720 --> 01:16:47,779
Wewe kuyi musue kuya
ne kusuna mâyi;

401
01:16:47,880 --> 01:16:51,593
pashishe udi mua kuya ku
kasumbu kakuabu ne udisangishe nabu.

402
01:16:59,640 --> 01:17:02,698
Tshisumbu tshikuabu ntshia
bonso badi balua apa.

403
01:18:53,080 --> 01:18:55,000
Martin!

404
01:19:01,506 --> 01:19:05,512
Biena-bualu bia Squashy Hat (2016)